Апостиль США для Украины: какие документы требуют легализации - Аргумент

Если вам необходимо использовать документы, выданные в США, на территории Украины, потребуется апостиль. Он подтверждает подлинность подписи, должность лица, подписавшего документ, а также подлинность печати. Однако не все документы нуждаются в этой легализации. Рассмотрим, какие именно документы требуют апостиль США, на что обратить внимание при легализации образовательных документов и нужен ли перевод после получения апостиля.

Какие документы требуют апостиля для Украины

Апостиль необходим для большинства официальных документов, если они были выданы в США и будут использоваться в Украине. К ним относятся:

Личные документы:

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти.
Справки о смене имени.
Справки о наличии или отсутствии судимости (от ФБР или полиции).
Заверенные нотариусом США заявления, доверенности.

Образовательные документы:

Дипломы, аттестаты, сертификаты.
Академические выписки с оценками.
Сертификаты о прохождении курсов или профессиональной подготовки.

Юридические и деловые документы:

Судебные решения, постановления.
Договоры.
Документы, относящиеся к бизнесу (уставы, свидетельства о регистрации компании).

Медицинские документы:

Справки о состоянии здоровья.
Сертификаты о вакцинации.

Легализация образовательных документов: важные нюансы

Дипломы и аттестаты

Сначала документ должен быть заверен в учебном заведении, которое его выдало.
Апостиль оформляется в офисе секретаря штата, где расположен учебный центр.

Академические выписки и справки

Если в документе отсутствует подпись официального лица, необходимо его нотариальное заверение перед подачей на апостиль.

Документы частных школ и колледжей

Требуют нотариального заверения подписи представителя учебного заведения перед подачей на апостиль.

Важно: В Украине образовательные документы могут дополнительно требовать нострификации — процедуры признания их соответствия украинским образовательным стандартам.

Апостиль для свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти

Оригиналы и заверенные копии

Апостиль ставится на оригиналы, выданные в США.
Заверенные копии также могут быть апостилированы, если они получены в органах регистрации актов гражданского состояния.

Читати також: Грузовые перевозки: Как Корея и Украина сотрудничают в 2024 году

Где оформить апостиль

В офисе секретаря штата, в котором был выдан документ.
Например, если свидетельство выдано в Нью-Йорке, апостиль оформляется в офисе секретаря штата Нью-Йорк.

Особые случаи:

Документы, выданные военными ведомствами, апостилируются в Государственном департаменте США.
Консульские свидетельства, выданные посольствами США за рубежом, не требуют апостиля, так как они уже имеют международную юридическую силу.

Требуется ли перевод документа после апостиля

Да, перевод обязателен!

Документы с апостилем должны быть переведены на украинский язык для подачи в украинские государственные органы.
Перевод должен быть нотариально заверен в Украине.

Что важно учитывать:

Апостиль не переводится отдельно, он остается на английском языке.
Перевод должен представлять собой единый комплект с оригиналом документа и апостилем.